(Toen ik 5 of 6 jaar was)
and living on Church St.
(en aan Kerkestraat woonde)
there was a group of children who all played outside, in the street and the united yards.
(er was een aantal kinderen dat buiten speelden, op de straat en in de verenigde tuinen.)
One day, a girl's mother called to her from the front door of the house.
(Er was een dag dat een miesje's moeder van de drempel haar riep.)
A fast and furious exchange of syllables followed.
(De conversatie was snel en hevig.)
And then, satisfied, they returned to the business of being an adult indoors and a child outside.
(En dan, verblijd, ze waren nog een volwassene binnen en een kind buiten.)
I felt betrayed.
(Ik voelde verradende.)
This girl had a fucking secret power and she hadn't told everyone!
(Dit meisje had een fucking onderhuidse kracht en niemand had wauwelde!)
Als dit Nickelodeon was, zou ik de geprivilegeerde vriendin zijn geweest, wie alles weten!
(If this was Nickelodeon, I would have been the privileged friend, in on the secret!)
Ik stond, meteen jaloezie te voelen.
(I stood, instantly feeling the jealousy.)
Ik zit, vandaag nog het te voelen.
(I still feel it today.)
Wat cadeautje! Maar zij kun niet begrijpen!
(What a gift! But she doesn't get it!)
Ik probeer, hard, dit Nederlands ding te leren.
(I'm really trying hard with the Dutch thing.)
En ik weet dat mijn progres vrijwel miraculeus is,
(And I know that my progress is practically miraculous,)
sinds ik hier woon, boeken lees, en nooit spreek.
(since I live here, read books, and never speak.)
Maar ik zal nooit dat snel, makkelijk tweegesprek tussen moeder en dochter doen. Het te laat is.
(But i'll never do that quick, easy exchange between mother and daughter. It's too late.)
[apologies to any Dutch-speakers that wander past.]
No comments:
Post a Comment